คำว่า ”やっぱり”ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร？？

คำว่า　やっぱり　ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร？？

คำนี้ล่ามหนูดีใช้พูดบ่อยและได้ยินคนญี่ปุ่นเองก็พูดบ่อยค่ะ  เราจะใช้คำนี้ในเหตุการณ์ที่เป็นไปตามคาดหมาย หรือเป็นไปตามที่คิดไว้ แล้วคำนี้หมายความว่าอะไรมาดูกันค่ะ

やっぱり　yappari ยับปะหริ  แปลว่า ว่าแล้วเชียว หรือ นึกแล้วเชียว

ตัวอย่างประโยค
 

やっぱり今日雨(きょうあめ)が降(ふ)った。

yappari kyou ame ga futta

ยับปะหริ เคี่ยว อะเมะ กะ ฟุตตะ

ว่าแล้วเชียว วันนี้ฝนต้องตก 

(เห็นว่าอากาศครึ้มตั้งแต่เช้า เลยคิดว่าฝนต้องตก)

やっぱり彼(かのじょ)が休(やす)んだ。

yappari kare ga yasunda

ยับปะหริ คะเระ กะ ยะซุ้นดะ

นึกแล้วเชียว ว่าเขาต้องหยุดงาน 

(เห็นว่าเมื่อวานเขามีอาการไม่สบาย)

やっぱり生産(せいさん)が間(ま)に合(あ)わなかった！！

yappari seisan ga ma ni awanakatta

ยับปะหริ เซซัง กะ มะ นิ อะวะนะกัตตะ

ว่าแล้วเชียว ว่าต้องผลิตงานไม่ทัน

(รู้มาว่าเครื่องจักรมีปัญหายังแก้ไขไม่ได้)

ข้อสังเกต ： จะเห็นว่ารูปแบบประโยค คำว่า yappari ยับปะหริ จะอยู่ด้านหน้าประโยค 

•  やっぱり　yappari + ประโยค 

แต่ถ้าเรานึกประโยคไม่ออก พูดคำว่า やっぱり　yappari อย่างเดียวก็ได้ อย่าลืมลองเอาไปใช้พูดกันนะคะ...

 ครั้งหน้าจะเอาศัพท์อะไรมเสนออย่าลืมติดตามกันนะคะ...