ขอดู (อันนี้-อันนั้น-อันโน้น) หน่อย ภาษาญี่ปุ่น
เวลาที่เราไปซื้อของ ถ้ามีของที่เราสนใจอยากจะขอดู เราอาจจะไม่ต้องบอกชื่อสิ่งของนั้นแต่อาจจะใช้คำว่า อันนี้ / อันนั้น / อันโน้น พูดแทนก็ได้ ภาษาญี่ปุ่นเขาพูดว่าอย่างไรบ้าง
ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักคำศัพท์บอกระยะทางกันก่อน
อันนี้ / สิ่งนี้
(ใกล้ผู้พูด,ไกลผู้ฟัง)
これ
Kore
โคะเระ
อันนั้น / สิ่งนั้น
(ใกล้ผู้ฟัง,ไกลผู้พูด)
それ
Sore
โซะเระ
อันโน้น / สิ่งโน้น
(ไกลผู้ฟัง, ไกลผู้พูด)
あれ
Are
อะเระ
อันนี้ / สิ่งนี้
(ใกล้ผู้พูด,ไกลผู้ฟัง)
これ
Kore
โคะเระ
(ใกล้ผู้ฟัง,ไกลผู้พูด)
それ
Sore
โซะเระ
(ไกลผู้ฟัง, ไกลผู้พูด)
あれ
Are
อะเระ
รูปประโยค ขอดู～หน่อย
これ・それ・あれ
Kore / Sore / Are
โคะเระ/โซะเระ/อะเระ
|
を
O
โอะ
|
見せて
misete
มิเซะเตะ
|
ください
kudasai
คุดะไซ
|
ตัวอย่างประโยค
ขอดูอันนี้หน่อย
これを見せてください。
Kore o misete kudasai / โคะเระ โอะ มิเซะเตะ คุดะไซ
ขอดูอันนั้นหน่อย
それを見せてください。
Sore o misete kudasai / โซะเระ โอะ มิเซะเตะ คุดะไซ
ขอดูอันโน้นหน่อย
あれを見せてください。
Are o misete kudasai / อะเระ โอะ มิเซะเตะ คุดะไซ
แต่ในกรณีที่เรารู้คำศัพท์และต้องการอยากจะบอกระยะทางและคำศัพท์นั้นด้วย เพื่อให้พนักงานหยิบสิ่งของให้แม่นยำมากขึ้น เราสามารถใช้คำศัพท์มาพูดได้ ดังนี้
～อันนี้ / สิ่งนี้
(ใกล้ผู้พูด,ไกลผู้ฟัง) |
この+คำศัพท์
|
Kono
โคะโนะ
|
| ～อันนั้น / สิ่งนั้น (ใกล้ผู้ฟัง,ไกลผู้พูด) |
その+คำศัพท์
|
Sono
โซะโนะ
|
| ～อันโน้น / สิ่งโน้น (ไกลผู้ฟัง, ไกลผู้พูด) |
あの+คำศัพท์
|
Ano
อะโนะ
|
ตัวอย่างประโยค
ขอดูกระเป๋าอันนี้หน่อย
このかばんを見せてください。
Kono kaban o misete kudasai / โคะโนะ คะบัง โอะ มิเซะเตะ คุดะไซ
ขอดูนาฬิกาอันนั้นหน่อย
その腕時計を見せてください。
Sono udetokei o misete kudasai / โซะโนะ อุเดะโทะเค โอะ มิเซะเตะ คุดะไซ
ขอรองเท้าอันโน้นหน่อย
あの靴を見せてください。
Ano kutsu o misete kudasai / อะโนะ คุสึ โอะ มิเซะเตะ คุดะไซ
