คำว่า "ช่วยไม่ได้" ในภาษาญี่ปุ่น

"ช่วยไม่ได้" ในภาษาญี่ปุ่น

　　　　เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้รับงานล่าม Freelance ที่บริษัทญี่ปุ่นแห่งหนึ่ง งานหลักคือต้องติดตามไปแปลให้กับคนญี่ปุ่นที่เป็น Supporter มาจากญี่ปุ่น ด้วยความที่งานที่ผลิตมีปัญหาด้านคุณภาพเยอะ ทำให้ต้องลงหน้าไลน์การผลิตบ่อย และคำที่ได้ใช้บ่อยมากตอนที่ไปแปลให้น้องในไลน์ คือคำว่า “ช่วยไม่ได้” คนญีปุ่นพูดบ่อยมาก วันนี้ก็เลยอยากแนะนำคำนี้ว่าภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร เพราะคำนี้ในชีวิตประจำวันคนญี่ปุ่นพูดค่อนข้างบ่อยค่ะ

คำว่า “ช่วยไม่ได้” ในภาษาญี่ปุ่นมี 2 คำ คือ

•  仕方(しかた)がない　shikata ga nai  ชิคะตะ กะ นั่ย

•  しょうがない　shou ga nai  โชกะนั่ย

ทั้ง 2 คำมีความหมายเหมือนกันเลยค่ะ ใช้ตอนที่รู้สึกจำยอมต้องทำใจยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้นในเชิงที่ไม่เต็มใจ หรือตอนที่ล้มเลิกความตั้งใจ เราสามารถพูดทั้งสองคำนี้ได้เลย แต่เท่าที่ทำงานกับคนญี่ปุ่นมาจะได้ยินคำว่า しょうがない　shou ga nai  โชกะนั่ย บ่อยกว่าค่ะ


ทีนี้เรามาดูตัวอย่างประโยคกันบ้างดีกว่าค่ะ

ทะนะคะซัง : เมื่อวาน ทางญี่ปุ่นแจ้งมาว่ามีปัญหาเรื่องการลืมประกอบชิ้นงาน     
田中(たなか)さん：　

昨日(きのう)、日本(にほん)から欠品問題(けっぴんもんだい)を連絡(れんらく)きた。
Kinou, Nihon kara keppin mondai o renraku kita.
คิโน่ นิฮง คะระ เคตปิง มนดัย โอะ เร็งระคะ คิตะ

ปัญหาที่เกิดขึ้นมาเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ก็จริง แต่เราต้องคิดหาแนวทางการแก้ไขและป้องกันการเกิดซ้ำ               
問題発生(もんだいはっせい)はしょうがないけれども、対策(たいさく)と再発防止(さいはつぼうし)を考(かんが)えなければならない。　
Mondai hassei wa shouganai keredomo, taisaku to saihatsu boushi o kangaenakereba naranai.
มนดัย ฮัสเสย วะ โชกะนั่ย เคะเระโดะโมะ,ทัยซะคุ โทะ ซัยฮะสึ โบชิ โอะ คังกะเอะนะเคะเระบะ นะระนั่ย

คำศัพท์ : 欠品　keppin = ลืมประกอบชิ้นงาน (Missing)
　　　　　　問題  mondai = ปัญหา
　　　　　　連絡  renraku = การติดต่อ,การแจ้ง
　　　　　　発生　hassei = การเกิดขึ้น
           対策  taisaku = แนวทางการแก้ไข
　　　　　　再発防止 saihatsuboushi = การป้องกันการเกิดซ้ำ
　　　　　　考える kangaeru = คิด

ครั้งหน้าจะเอาคำไหนที่คนญี่ปุ่นพูดบ่อยมาแนะนำ อย่าลืมติดตามนะคะ...