ปีในภาษาญี่ปุ่น

ปีภาษาญี่ปุ่น  年(とし) toshi (โทะชิ)

จากที่เราได้เรียนเรื่องเดือนภาษาญี่ปุ่นไปแล้วก่อนหน้านี้ ทีนี้เรามาเรียนเรื่องปีภาษาญี่ปุ่นกันบ้างดีกว่า ประเทศญี่ปุ่นมีวิธีเรียกปี 2 แบบเหมือนกับเมืองไทยที่มีปีพุทธศักราชและคริสตศักราช ปีของญี่ปุ่นจะเรียกโดยใช้ยุคของจักรพรรดิ และเรียกแบบคริสตศักราช  ในยุคปัจจุบันของญี่ปุ่น  คือ ปีเฮเซ  ซึ่งยุคก่อนปีเฮเซ คือ ยุคโชวะ  เราลองมาดูว่าญี่ปุ่นเขานับปีแยกยุคกันคร่าวๆ กันยังไง.....

• ปีเฮเซ เริ่มตั้งแต่ 8 มกราคม ค.ศ.1989 จนถึงปัจจุบัน 

วิธีการนับปีเฮเซปัจจุบันง่ายๆ ก็คือ เอาตัวท้ายของปี ค.ศ. 2 หลัก มาบวกกับเลข 12 เช่น ปี 2015  ก็จะเป็น 15+12 = 2 หมายความว่า ปี 2015 จะตรงกับปีเฮเซที่ 27 นั่นเอง
 

• ปีโชวะ เริ่มตั้งแต่ 25 ธันวามคม ค.ศ.1926 จนถึง 7 มกราคม ค.ศ. 1989

แต่ปัจจุบันเองคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่นิยมใช้การเรียกปีเป็นปีคริสตศักราช (ค.ศ.) กันมากกว่าเพราะเข้าใจง่ายและเป็นสากล ทีนี้เรามาดูภาษาญี่ปุ่นกันบ้างดีกว่าว่าเขาพูดกันอย่างไร

ปีโชวะ	昭和(しょうわ)	Showa	โชวะ
ปีเฮเซ	平成(へいせい)	Heisei	เฮเซ
พุทธศักราช (พ.ศ.)	仏暦(ぶつれき)	Butsureki	บุสึเระคิ
คริสตศักราช (ค.ศ.)	西暦(せいれき)	Seireki	เซเระคิ

การอ่านปีที่เป็นคริสตศักราชก็อ่านเป็นตัวเลขตามปกติแล้วต่อด้วยคำว่า 年(ねん) nen (เน็ง) 

*หมายเหตุ  คำว่าปีในภาษาญี่ปุ่นเมื่อนำไปต่อท้ายตัวเลขปีเราจะอ่านว่า เน็ง แต่ถ้าเป็นคำเดี่ยวๆ ที่แปลว่าปีเราจะอ่านว่า โทะชิ 

เรามาดูตัวอย่างการปีกันดีกว่าค่ะ

ปี 2015       二千十五年(にせんじゅうごねん)              nisen juugo nen  นิเซ็น จูโกะเน็ง

ปี 1980      千九百八十年(せんきゅうひゃくはちじゅうねん)       senkyuhyaku hachijuu nen เซ็น คิวเฮียะคุ ฮะจิจู เน็ง

ในกรณีที่อยากพูดเป็นปีเฮเซหรือโชวะ ก็ให้นำปีใส่ไว้ข้างน้าแล้วตามด้วยตัวเลข + ปี ยกตัวอย่างเช่น

• ปีเฮเซที่ 27    平成二十七年(へいせいにじゅうしちねん)  heisei nijuunana nen เฮเซ นิจูนะนะ เน็ง
• ปีโชวะที่ 15  昭和十五年(しょうわじゅうごねん) shouwa juugo nen  โชวะ จูโกะ เน็ง

     จนถึงจุดนี้เราเรียนครบทั้งวันเดือนปีแล้ว เราลองมาดูวิธีการอ่านวันที่แบบเต็มรูปแบบกันบ้างดีกว่า คือ การอ่านวันที่ที่มีครบทั้ง วัน เดือน ปี ซึ่งวิธีการอ่านก็จะอ่านจากหลังมาหน้าจะแตกต่างกับภาษาไทย  คือ อ่านปีก่อน ตามด้วยเดือน  และวันที่ และอาจจะใส่วันอะไรไปด้วยก็ได้

แบบไทย : วันอาทิตย์ ที่ 21 เดือนกันยายน ปี 2523

แบบญี่ปุ่น : ปี 1980 เดือนกันยายน วันที 21  วันอาทิตย์

1980年(ねん)9月(がつ)21日(にち)　日曜日(にちようび)   

senkyuhyaku hachijuu nen  ku gatsu nijuuichi nichi nichiyoubi

เซ็น คิวเฮียะคุ ฮะจิจู เน็ง  คุ งะสึ นิจูอิจิ นิจิ  นิจิโย่บิ

ท้ายนี้ขอแถมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับปีอีกนิดแล้วกัน

ปีนี้	今年(ことし)	Kotoshi	โคะโทะชิ
ปีที่แล้ว	去年(きょねん)	Kyonen	เคียวเน็ง
ปีหน้า	来年(らいねん)	Rainen	ไรเน็ง

...แล้วพบกันใหม่ในบทความหน้านะคะ...