บอกความเคลื่อนไหว ไป / มา / กลับ

คำศัพท์บอกความเคลื่อนไหว : ไป / มา / กลับ

สำหรับบทนี้เราจะมาทำความรู้จักเกี่ยวกับคำกริยาบอกความเคลื่อนไหวกัน ได้แก่

ไป	行きます	Ikimasu อิคิมัส
มา	来ます	Kimasu คิมัส
กลับ	帰ります	Kaerimasu คะเอะริมัส

คำกริยาแสดงความเคลื่อนไหวทั้ง 3 คำนี้ จะใช้คำช่วย へ( he เอะ) ซึ่งมีความหมายว่า “ที่” ทั้งหมด เป็นการแสดงจุดหมายค่ะ เราไปดูตัวอย่างประโยคกันเลย

ตัวอย่างประโยค

ไปที่โรงเรียน

学校へ行きます。

Gakkou e ikimasu  
กักโค เอะ อิคิมัส

มาที่ห้อง

部屋へ来ます。

Heya e kimasu  
เฮะยะ เอะ คิมัส

กลับที่บ้าน

家へ帰ります。

Uchi e kaerimasu 
อุจิ เอะ คะเอะริมัส

ทีนี้เรามาดูการอธิบายเกี่ยวกับวิธีการเดินทางกันบ้าง

ก่อนหน้านี้เราเคยเรียนคำศัพท์เกี่ยวกับยานพาหนะและสถานที่กันไปแล้ว 
ให้เราดึงคำศัพท์ตรงนั้นมาใช้ ถ้าเราอยากจะอธิบายวิธีการเดินทางก็สามารถอธิบายได้ ดังนี้

รูปแบบประโยค

ไป/มา/กลับ + สถานที่ + ด้วย,โดย + อะไร 

何+で+ สถานที่ + へ+ 行きます　

Nani  de  สถานที่  e  ikimasu/kimasu/kaerimasu　

นะนิ เดะ__________เอะ อิคิมัส/คิมัส/คะเอะริมัส

( ถ้าแปลจากประโยคภาษาญี่ปุ่นจะเป็น : อะไร + ด้วย + สถานที่ + ที่ + ไป ?)

จะเห็นว่าเราจะใช้ *คำช่วย で (de เดะ) ซึ่งแปลว่า “ด้วย,โดย” มาใช้ในประโยคนี้ 

*คำช่วย で(de เดะ) ใช้บอกวิธีการ เช่น ตัดโดยกรรไกร พูดด้วยภาษาอังกฤษ หรือเดินทางด้วยรถยนต์ เป็นต้น

ตัวอย่างประโยค

ไปโรงเรียนโดยรถจักรยาน

自転車で学校へ行きます。

Jitensha de gakkou e ikimasu 
จิเต็งฉะ เดะ กักโค เอะ อิคิมัส

มาบริษัทด้วยรถไฟฟ้า

電車で会社へ来ます。

Densha de kaisha e kimasu 
เด็งฉะ เดะ ไคฉะ เอะ คิมัส

กลับบ้านด้วยรถแท๊กซี่

タクシー で家へ帰ります。

Takushii de uchi e kaerimasu  
ทะคุชี่ เดะ อุจิ เอะ คะเอะริมัส

แต่ถ้าเราต้องการจะบอกว่า เดินไป/เดินกลับ เราจะเอาคำกริยา 歩きます（arukimasu อะรุคิมัส）
ที่แปลว่า เดิน มาผันเป็นรูป て(te )　สามารถพูดได้ดังนี้

เดินไปโรงเรียน

学校へ歩いて行きます。

Kakkou e aruite ikimasu 
กักโค เอะ อะรุ่ยเตะ อิคิมัส

เดินกลับบ้าน

家へ歩いて帰ります。

Uchi e aruite kaerimasu 
อุจิ เอะ อะรุ่ยเตะ คะเอะริมัส

ในกรณีถ้าเราอยากจะบอกเหตุผลด้วยว่าไป/มา เพื่อทำอะไร เราสามารถพูดได้ ดังนี้

รูปแบบประโยค

ไป/มาเพื่อ___________________

รูปประโยคภาษาญี่ปุ่น ：　สิ่งที่ทำ + เพื่อ + ไป/มา

　　　　　　　　　　　　_________+ *に +  行きます/来ます。

                                                (ni ikimasu,kimasu / นิ อิคิมัส,คิมัส )

*คำช่วย に (ni นิ) ในครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นคำช่วยบอกวัตถุประสงค์

ตัวอย่าง

ไปเพื่อกินข้าว

ご飯を食べに行きます。

Gohan o tabe ni ikimasu 
โกะฮัง โอะ ทะเบะ นิ อิคิมัส

ไปเพื่อพบอาจารย์

先生に会いに行きます。

Sensei ni ai ni ikimasu 
เซ็นเซ นิ ไอ นิ อิคิมัส

มาเพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น

日本語を勉強しに来ます。

Nihongo o benkyoushi  ni kimasu 
นิฮงโกะ โอะ เบ็งเคียวชิ นิ คิมัส

คำอธิบาย ：จะเห็นว่าประโยคที่แสดงวัตถุประสงค์ ตรงคำกริยาเราจะตัด ます(masu มัส) ออก
แล้วตามด้วยคำช่วย に(ni นิ) 

ご飯を食べます　　　　>  ご飯を食べ+に

先生に会います　　　　>  先生に会い+に

日本語を勉強します     >  日本語を勉強し+に

แต่ถ้าเราอยากบอกสถานที่ด้วย “ไป/มา ที่ไหนเพื่อทำอะไร” เราสามารถอธิบายได้ ดังนี้

รูปแบบประโยค

ไป/มา+(สถานที่) + เพื่อ + (ทำกิจกรรม)

รูปประโยคภาษาญี่ปุ่น ： 

สถานที่+ที่+สิ่งที่ทำ+เพื่อ+ไป

__________へ___________に行きます/来ます。

ตัวอย่าง

ไปโรงเรียนเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

学校へ英語を勉強しに行きます。

Gakkou e eigo o benkyoushi ni ikimasu 

กักโค เอะ เอโกะ โอะ เบ็งเคียวชิ นิ อิคิมัส

มาเมืองไทยเพื่อไปเรียนทำอาหารไทย

タイへタイ料理作りを勉強しに来ます。

Thai he Thai-ryouri tsukuri o benkyoushi ni kimasu 

ไทย เอะ ไทยเรียวริ สึคุริ โอะ เบ็งเคียวชิ นิ คิมัส