การขอร้องภาษาญี่ปุ่น ตอนที่ 2

การขอร้องให้ช่วยทำอะไรให้

      ก่อนหน้าเราเคยเขียนเกี่ยวกับประโยคการขอร้องไปแล้วโดยยกตัวอย่างประโยคที่มักใช้พูดกันบ่อยๆ ในคราวนนี้จะมาแนะนำอีกหนึ่งรูปแบบของประโยคขอร้องให้ช่วยทำอะไรให้ คือ 

การใช้คำว่า～くださいkudasai  คุดะไซ , ～お願(ねが)いしますonegai shimasu โอะเนะไง ชิมัส　และ ～ちょうだい  chousai  โชได

     ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักรูปแบบประโยคที่ใช้ ～くださいkudasai  คุดะไซ กันก่อนดีกว่า

เราจะต้องผันคำกริยาเป็นรูป て(te เทะ) ก่อน ถ้าใครนึกภาพไม่ออกให้กลับไปดูบทความตอน การผันกริยาในภาษาญี่ปุ่น นะคะ

รูปประโยคขอร้องให้ทำ  ； กรุณา～ / ขอ～/ช่วย～

กริยาที่ผันรูป て(te เทะ) +ください(kudasai  คุดะไซ)

ตัวอย่างประโยค

กรุณารอสักครู่

ちょっと待(ま)ってください。

Chotto matte kudasai

ช๊อตโตะ มัตเตะ คุดะไซ

ขอดูหน่อย

見(み)せてください。

Misete kudasai

มิเสะเตะ คุดะไซ

กรุณาติดต่อผม/ฉันด้วย

連絡(れんらく)してください。

Renraku shite kudasai

เร็นระคุ ชิเตะ คุดะไซ

ช่วยสอนวิธีใช้ให้หน่อย

使(つか)い方(かた)を教(おし)えてください。

Tsukaikata o oshiete kudasai

สึไคคะตะ โอะ โอะชิเอะเตะ คุดะไซ

กรุณาพูดช้าๆ หน่อย

ゆっくり話(はな)してください。

Yukkuri hanashite  kudasai

ยุกคุริ ฮะนะชิเตะ คุดะไซ

ขอยืมเงินหน่อย

お金(かね)を貸(か)してください。

Okane o kashite  kudasai

โอะคะเนะ โอะ คะชิเตะ คุดะไซ

รูปประโยคขอร้องไม่ให้  ； กรุณาอย่า～

กริยาที่ผันรูปปฏิเสธ+で(de เดะ) +ください(kudasai  คุดะไซ)

ตัวอย่างประโยค

กรุณาอย่าใช้โทรศัพท์ในขณะทำงาน

仕事中(しごとちゅう)に電話(でんわ)しないでください。

Shigotochuu ni denwa shinaide kudasai

ชิโกะโตะจูนิ เด็งวะ ชิไน่เดะ คุดะไซ

กรุณาอย่าเดินลัดสนาม

芝生(しばふ)に入(はい)らないでください。

Shibafu ni hairanaide kudasai

ชิบะฟุ นิ ไฮระไน่เดะ คุดะไซ

แต่ถ้าเราจะเปลี่ยนจากการขอร้องให้ทำ หรือ ไม่ให้ทำอะไร มาเป็นการขอสิ่งของเราก็สามารถที่จะเอาคำว่า ～ください。มาใช้พูดได้เช่นกัน

รูปประโยคขอสิ่งของ  ； ขอ～ หน่อย

คำนาม/สิ่งของ+を(o โอะ) +ください(kudasai  คุดะไซ)

ตัวอย่างประโยค

ขออันนั้นหน่อย

それをください。

Sore o kudasai

โซะเระ โอะ คุดะไซ

ขอน้ำหน่อย

水(みず)をください。

Mizu o kudasai

มิซุ โอะ คุดะไซ

และมีอีกหนึ่งรูปแบบที่ใช้ในการขอสิ่งของได้เหมือนกัน คือ ใช้คำว่า ～お願(ねが)いします(onegai shimasu โอะเนะไง ชิมัส)

รูปประโยคขอสิ่งของ  ； ขอ～ หน่อย

คำนาม/สิ่งของ+を(o โอะ) +お願いします(onegai shimasu โอะเนะไง ชิมัส)

ตัวอย่างประโยค

ขอเกลือหน่อย

塩(しお)をお願(ねが)いします。

Shio o onegai shimasu

ชิโอะ โอะ โอะเนะไง ชิมัส

ขอผ้าห่มหน่อย

毛布(もうふ)をお願(ねが)いします。

moufu o onegai shimasu

โมฟุ โอะ โอะเนะไง ชิมัส

การขอร้องแบบกันเอง　โดยการใช้คำว่า ～ちょうだい  chousai  โชได

รูปประโยคขอให้ทำ  ； ขอ～ หน่อย

คำกริยาผันรูป て(te เทะ) +ちょうだい(chousai  โชได)

ตัวอย่างประโยค

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

手(て)を貸(か)してちょうだい。

Te o kashite choudai

เทะ โอะ คะชิเตะ โชได

ช่วยหน่อยได้ไหม?

手伝ってちょうだい。

Tetsudatte choudai

เทะสึดัดเตะ โชได

รูปประโยคขอสิ่งของหน่อย  ； ขอ～ หน่อย

คำนาม/สิ่งของ +を( o โอะ)+ちょうだい(chousai  โชได)

ตัวอย่างประโยค

ขอน้ำหน่อย

水(みず)をちょうだい。

mizu choudai

มิซุ โอะ โชได

คำพูดตอบรับการขอร้อง

ได้/เชิญ

どうぞ。

Douzo

โดโซะ

ได้เลย / แน่นอนได้สิ

もちろんです。

Mochiron desu

โมะจิรง เดส

ด้วยความเย็นดี

よろこんで。

Yorokonde

โยะโระคนเดะ

เชิญตามสบาย

ご自由にどうぞ。

Gojiyuu ni douzo

โกะจิยู นิ โดโซะ

เรียนรู้ประโยคต่างๆ แล้วอย่างลืมลองนำไปปรับประยุกต์ใช้จริงด้วยนะคะ