คำว่า "น่าเสียดาย" ภาษาญี่ปุ่น

คำว่า น่าเสียดาย/เสียดาย ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร??

วันนี้ขอนำเสนอคำนี้ “น่าเสียดาย/เสียดาย” พอดีได้ยินคนญี่ปุ่นที่บริษัทที่ไปเป็นล่ามให้พูดภาษาไทยคำนี้ขึ้นมาก็เลยอยากนำเสนอว่าภาษาญี่ปุ่นคำนี้เขาพูดกันยังไงบ้าง คำว่าน่าเสียดาย/เสียดายในภาษาญี่ปุ่นหลักๆ ที่เคยใช้บ่อยๆ ก็จะมี 3 คำ มีคำว่าอะไรบ้างและนำไปใช้ในโอกาสใดได้บ้างเราไปดูกันเลยค่ะ

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่านโรมันจิ	คำอ่านภาษาไทย	ความหมาย/การนำไปใช้
勿体無い(もったいない)	mottainai	มดไตไน่	เสียดายของ/น่าเสียดาย (ใช้กรณีที่กินเหลือ หรือการใช้ของที่มีอยู่ได้อย่างไม่มีประสิทธิภาพหรือใช้งานได้ไม่เต็มที่)
惜しい(おしい)	oshii	โอะชี่	น่าเสียดาย/เสียดาย (ใช้เวลาที่เราพยายามหรือตั้งใจทำอะไรแล้วเกิดพลาดไปแค่นิดเดียว)
残念(ざんねん)	zannen	ซังเน็ง	น่าเสียดาย/เสียดาย (ใช้ในกรณีที่เราไม่สามารถทำในสิ่งที่อยากจะทำได้)

เราลองมาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

●       ถ้ากินไม่หมด เสียดายของห่อกลับบ้านกันเถอะ

全部(ぜんぶ)食べ切れない(たべきれない)なら、勿体無い(もったいない)から、持ち帰りましょう(もちかえりましょう)。

Zenbu tabekirenainara, mottainaikara, mochikaerimashou.

เซ็มบุ ทะเบะคิเระไน่นะระ มดไตไน่คะระ โมะจิคะเอะริมะโช

●       อุตส่าห์ซื่อรุ่นใหม่ล่าสุดมา ถ้าใช้เพียงแค่นี้ ก็น่าเสียดายเนอะ

せっかく最新(さいしん)機種(きしゅ)を購入(こうにゅう)したのに、これだけ使う(つかう)と、勿体無い(もったいない)ですね。

Sekkaku saishinkishu wo kounyuushitannoni koredaketsukauto mottainai desune.

เส็กคะคุ ไซชิงคิฉุ โอะ โคนิว ชิตะโนะนิ, โคะเระดะเคะสึคะอุโตะ มดไตไน่ เดสเนะ

●       อีกแค่นิดเดียวก็จะได้ตามเป้าหมาย น่าเสียดายอ่ะ

もうちょっと目標(もくひょう)を達成(たっせい)するのに、惜しい(おしい)な～。

Mouchotto mokuhyou wo tasseisuru noni, oshii na~

โม่ซ๊อตโตะ โมะคุเฮียว โอะ ทัสเซสุรุ โนนิ ,โอะชี่น๊า

●       อยากจะเข้าร่วมกิจกรรมไปเที่ยวของบริษัท แต่เนื่องจากมีธุระสำคัญทำให้ไปไม่ได้ น่าเสียดายจัง

会社(かいしゃ)旅行(りょこう)に参加(さんか)したいけど、大事(だいじ)な用事(ようじ)があるから、行けなく(いけなく)なる。残念(ざんねん)です。

Kaisharyokou ni sankashitaikedo, daijinayouji ga arukara, ikenakunaru. Zannen desu.

คัยชะเรียวโค นิ ซังคะชิตั่ยเคะโดะ, ไดจินะโยจิกะอะราคะระ,อิเคะนะคุนะรุ,  ซังเน็งเดส

คำว่าเสียดาย/น่าเสียดาย แปลออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ถึง 3 คำ ดังนั้นเลือกใช้ให้ถูกนะคะ จากการอธิบายข้างต้นคิดว่าคงจะพอช่วยให้เข้าใจได้นะคะ