การขอร้องภาษาญี่ปุ่น ตอนที่ 1

การขอร้องในภาษาญี่ปุ่น ตอนที่ 1

 頼(たの)む・お願(ねが)い - Tanomu / Onegai  - ทะโนะมุ / โอะเนะไง
เวลาที่เราต้องการให้ใครทำอะไรให้เรา หรือต้องการให้ใครช่วยเหลืออะไร เรามักจะพูดในเชิงขอร้องด้วยความสุภาพ เช่น ช่วยหน่อยได้ไหม? มีเรื่องขอร้องหน่อย?  เป็นต้น ในภาษาญี่ปุ่นจะมีประโยคขอร้องหลายรูปแบบ จะขอยกตัวอย่างแบบที่ได้รับความนิยมและมีความสุภาพ ดังนี้

กรุณาช่วยหน่อยได้ไหม?

助(たす)けてくれませんか。

Tasukete kuremasen ka?

ทะซุเคะเตะ คุเระมะเซ็ง กะ

手伝(てつだ)ってくださいませんか。

Tetsudatte kudasai masen ka?

เทะสึดัตเตะ คุดะไซ มะเซ็ง กะ

手伝(てつだ)ってくれませんか。

Tetsudatte kuremasen ka?

เทะสึดัตเตะ คุเรมะเซ็ง กะ

มีเรื่องรบกวนให้ช่วยหน่อย

お願(ねが)いがあるのですが。

Onegai  ga aru no desu ga

โอะเนะไง กะ อะรุ โนะ เดส งะ..

ขอโทษครับ/ค่ะ ไม่ทราบว่าจะขอให้ช่วยหน่อยได้ไหม?

すみませんが、手伝ってもらいますか。

Sumimasenga,

Tetsudatte moraimasuka?

ซุมิมะเซ็น กะ, เทะสึดัตเตะ โมะรัยมัสกะ

และประโยคตอบรับการขอร้องหรือขอความช่วยเหลือ ก็มีวิธีการพูดง่ายๆ เราสามารถเลือกไปพูดได้ ดังนี้

ได้สิ！

いいですよ。

Ii desu yo

อี่ เดส โยะ

แน่นอน！

もちろん。

Mochiron

โมะจิรง

ด้วยความยินดี

喜(よろこ)んで。

Yorokonde

โยะโระคนเดะ

แต่ถ้าเราอยากที่จะปฏิเสธก็สามารถทำได้เช่นกัน ในกรณีที่เราไม่สามารถช่วยเหลือได้จริงๆ โดยจะมีคำว่าที่บอกปฏิเสธไปเลย แต่ที่เคยพบส่วนใหญ่คนญี่ปุ่นเองก็มักจะไม่บอกตรงๆ ว่าไม่สามารถช่วยได้ แต่มักจะพูดคำว่า ちょっと。。。Chottouuu ช๊อตโตะ～โดยลากเสียงยาวๆ เมื่อผู้ขอร้องได้ยินก็จะรู้ว่าอีกฝ่ายไม่สะดวกที่จะช่วยเหลือ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นถ้าเราอยากจะชัดเจนไปเลยก็ให้พูดตรงๆไปเลยก็ได้ มีคำพูดบอกปฏิเสธให้เลือกใช้ ดังนี้

ไม่ได้！

だめです。

Dame desu

ดะเมะ เดส

できません。

Dekimasen

เดะคิมะเซ็น

ต้องขอปฏิเสธนะ！

お断(ことわ)りいたします。

Okotowari itashimasu

โอะโคะโตะวะริ อิตะชิมัส

ต้องขอโทษด้วย ไม่มีเวลาว่างเลย！

すみません、あいにく余裕がありません。

Sumimasen, ainiku yoyou ga arimasen

ซุมิมะเซ็น ไอนิคุ โยะยู กะ อะริมะเซ็น

การเสนอตัวช่วยเหลือผู้อื่นภาษาญี่ปุ่น

การเสนอตัวช่วยเหลือผู้อื่น

     ในบางครั้งอาจจะมีสถาการณ์ที่นำพาให้เราต้องเสนอตัวเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น หรือดูท่าว่ามีคนต้องการความช่วยเหลือเราอยากแสดงน้ำใจช่วยเหลือเขา และถ้าเขาเป็นคนญี่ปุ่นเราจะมีวิธีการพูดอย่างไร ลองไปติดตามวิธีการพูดเพื่อเสนอความช่วยเหลือกันเลย

มีอะไรให้ช่วยไหม?

何(なに)か手伝(てつだ)いましょうか？

Nani ka tetsudai mashou ka?

นะนิกะ เทะสึได มะโช กะ

จะให้ช่วยไหม?

お手伝(てつだ)いましょうか？

Otetsudai shimashou ka?

โอะเทะสึได ชิมะโช กะ

ให้ช่วยนะ

手伝(てつだ)いますよ。

Tetsudai masu yo

เทะสึได มัส โยะ

การตอบรับความช่วยเหลือและต้องการการขอบคุณที่เข้ามาช่วยเหลือ เราสามารถพูดได้ ดังนี้

สุภาพ

ขอบคุณในที่มีน้ำใจช่วยเหลือ

ご親切(しんせつ)に、ありがとうございます。

Goshinsetsu ni , arigatou gozaimasu

โกะชินเซะสี นิ อะริงะโต โกะไซมัส

กันเอง

ขอบคุณที่มีน้ำใจ

ご親切(しんせつ)に、ありがとう。

Goshinsetsu ni , arigatou

โกะชินเซะสึ นิ อะริงะโต

แต่ถ้ามีคนมาเสนอให้ความช่วยเหลือเรา แล้วเราไม่ต้องการความช่วยเหลือนั้น อยากจะจัดการสิ่งเหล่านั้นด้วยตนเอง หรือสามารถทำด้วยตนเองได้ ก็สามารถที่จะพูดปฏิเสธได้พร้อมกับแสดงความขอบคุณในน้ำใจที่อยากจะช่วยเหลือ ดังนี้

ไม่เป็นไร ยังไหวอยู่

大丈夫(だいじょうぶ)です、足(た)りています。

Daijoubu desu, tarite imasu.

ไดโจบุ เดส ทะริเตะ อิมัส

ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

いいえ、結構(けっこう)です。有難(ありがと)う。

Iie,kekkou desu. Arigatou

อี่เอะ,เค็กโค่ เดส อะริงะโต

คำศัพท์สถานที่และสอบถามทาง ภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์เกี่ยวกับสถานที่และการสอบถามทาง ภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์เกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ

ตลาด	市場(いちば)	ichiba	อิจิบะ
ห้างสรรพสินค้า	デパート	depaato	เดะพาโตะ
โรงหนัง	映画館(えいがかん)	eigakan	เอกะคัง

สถานีรถไฟ	駅(えき)	eki	เอะคิ
ทางรถไฟ	線路(せんろ)	senro	เซ็นโระ
ป้ายรถเมล์	バス停(てい)	basutei	บะสึเท
ท่าเรือ	船着場(ふなつきば)	funatsukiba	ฟุนะสึคิบะ
สถานีขนส่ง	バスターミナル	Basu taaminaru	บะสึทามินะรุ
สนามบิน	空港(くうこう)	kuukou	คูโค

สวนสาธารณะ	公園(こうえん)	kouen	โคเอ็ง
สวนสัตว์	動物園(どうぶつえん)	doubutsuen	โดบุสึเอ็ง
สวนสนุก	遊園地(ゆうえんち)	yuuenchi	ยูเอ็งจิ

โรงเรียน	学校(がっこう)	gakkou	กักโค
มหาวิทยาลัย	大学(だいがく)	daigaku	ไดกะคุ

สถานีตำรวจ	警察署(けいさつしょ)	keisatsusho	เคซะสึโชะ
ป้อมตำรวจ	交番(こうばん)	kouban	โคบัง

วัด	お寺(てら)	otera	โอะเทะระ
โบสถ์	教会(きょうかい)	kyoukai	เคียวไค
มัสยิด	モスク	mosuku	โมะซุคุ

ธนาคาร	銀行(ぎんこう)	ginkou	กิงโค
โรงงาน	工場(こうじょう)	koujou	โคโจ
โรงแรม	ホテル	Hoteru	โฮเทะรุ
โรงพยาบาล	病院(びょういん)	Byouin	เบียวอิง
ที่ทำการไปรษณีย์	郵便局(ゆうびんきょく)	Yuubinkyoku	ยูบิงเคียวคุ
หอศิลป์	美術館(びじゅつかん)	Bijutsukan	บิจุสึคัง
สนามกอล์ฟ	ゴルフ場(じょう)	gorufujou	โกะรุฟุโจ
สถานทูต	大使館(たいしかん)	taishikan	ไทชิคัง
พิพิธภัณฑ์	博物館(はくぶつかん)	hakubutsukan	ฮะคุบุสึคัง
ปั๊มน้ำมัน	ガソリンスタンド	gasorinsutando	กะโซะริงซุตันโดะ

คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินทาง

ไฟจราจร	信号(しんごう)	shingou	ชิงโก
ทางด่วน	高速道路(こうそくどうろ)	kousokudouro	โคโซะคุโดโระ
ทางม้าลาย	横断歩道(おうだんほどう)	oudanhodou	โอดันโฮะโด
สะพานลอย	歩道橋(ほどうきょう)	hodoukyou	โฮโดเคียว
วงเวียน	ロータリー	rootarii	โรตารี่
ถนน/ถนนซอกซอย	道(みち)	michi	มิจิ
ถนนใหญ่	道路(どうろ)	douro	โดโระ
ทางเดินรถ	車道(しゃどう)	shadou	ฉะโด
เสาไฟข้างถนน	街灯(がいとう)	gaitou	ไกโท
ป้ายบอทาง	道路標識(どうろひょうしき)	dourohyoushiki	โดโระเฮียวชิคิ
ฟุตบาท	歩道(ほどう)	hodou	โฮะโด
สะพาน	橋(はし)	hashi	ฮะชิ
มุมถนน	角(かど)	kado	คะโดะ
สี่แยก	交差点(こうさてん)	kousaten	โคซะเทง
สามแยก	T字路(じろ)	T jiro	Tจิโระ

คำศัพท์เกี่ยวกับการบอกทาง

ข้างขวา	右(みぎ)	Migi	มิงิ
ข้างซ้าย	左(ひだり)	Hidari	ฮิดะริ
ข้างบน	上(うえ)	Ue	อุเอะ
ข้างล่าง,ข้างใต้	下(した)	Shita	ชิตะ
ข้างใน	中(なか)	Naka	นะกะ
ข้างนอก	外(そと)	Soto	โซะโตะ
ข้างหน้า	前(まえ)	Mae	มะเอะ
ข้างหลัง	後(うし)ろ	Ushiro	อุชิโระ
ตรงข้าม	向(む)かい側(がわ)	Mukaikawa	มุไคคะวะ
ข้างซ้าย~	～の左(ひだり)	~no hidari	-โนะ ฮิดะริ
ข้างขวา~	～の右(みぎ)	~no migi	-โนะ มิงิ
บน~	～の上(うえ)	~no ue	-โนะ อุเอะ
ใต้~	～の下(した)	~no shita	-โนะ ชิตะ
ใน~	～の中(なか)	~no naka	-โนะ นะกะ
นอก~	～の外(そと)	~no soto	-โนะ โซะโตะ
หน้า~	～の前(まえ)	~no mae	-โนะ มะเอะ
หลัง~	～の後(うし)ろ	~no ushiro	-โนะ อุชิโระ
หลัง~	～の裏(うら)	~no ura	-โนะ อุระ
ตรงข้าม~	～の向(む)かい側(がわ)	~no mukaikawa	-โนะ มุคัยคะวะ
มุ่งหน้าไป~	～に向(む)かって	~ni mukatte	-นิ มุคัตเตะ
ระหว่าง~	～の間(あいだ)	~no aida	-โนะ อัยดะ
ภายนอก~	～の外側(そとがわ)	~no sotogawa	-โนะ โซะโตะกะวะ
ข้างๆ~	～の隣(となり)	~no tonari	-โนะ โทะนะริ
รอบๆ~	～の周(まわ)り	~no mawari	-โนะ มะวะริ
ใกล้ๆ~	～の近(ちか)く	~no chikaku	-โนะ จิคะคุ
ฝั่งตรงข้าม~	～の反対側(はんたいがわ)	~no hantaigawa	-โนะ ฮันไตกะวะ
ข้างๆ~	～の側(そば)	~no soba	-โนะ โซะบะ
ต่อจาก~	～の次(つぎ)	~no tsugi	-โนะ สึงิ

คำถามเกี่ยวกับการสอบถามทาง

สถานที่ + อยู่ที่ไหน?

สถานที่ + はどこですか？

สถานที่ + wa doko desu ka?

สถานที่ + วะ โดะโคะ เดส กะ?

เช่น

โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

病院(びょういん)はどこですか？

Byouin wa doko desu ka?

เบียวอิง วะ โดะโคะ เดส กะ?

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

トイレはどこですか？

Toire wa doko desu ka?

โทะอิเระ วะ โดะโคะ เดส กะ?

การบอกตำแหน่งหรือทิศทางของสถานที่

หน้าสถานีรถไฟ	駅の前 （えきのまえ）	Eki no mae	เอะคิ โนะ มะเอะ
ข้างธนาคาร  (อยู่ติดกับธนาคารเลย)	銀行の隣 （ぎんこうのとなり）	Ginkou no tonari	กิงโค โนะ โทะนะริ
ข้างหลังโรงพยาบาล	病院の裏 （びょういんのうら）	Byouin no ura	เบียวอิง โนะ อุระ
ในห้อง	部屋の中 （へやのなか）	Heya no naka	เฮะยะ โนะ นะขะ
ข้างๆ โรงเรียน  (ไม่ถึงกับติดเลยเสียทีเดียว)	学校の側 （がっこうのそば）	Gakkou no soba	กักโค โนะ โซะบะ
ระหว่างตึก	ビルの間 （ビルのあいだ）	Biru no aida	บิรุ โนะ ไอดะ
ฝั่งตรงข้ามสะพาน	橋の反対側    （はしのはんたいがわ）	Hashi no hantai gawa	ฮะชิ โนะ ฮันไต กะวะ