ปลอบใจ ให้กำลังใจ ภาษาญี่ปุ่น

การแสดงความเห็นใจ ปลอบใจ ให้กำลังใจ

励(はげ)まし　

hagemashi  ฮะเกะมะชิ

ในการทำงานหรือในชีวิตประจำวันของเราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะพบกับปัญหา การช่วยกันจัดการปัญหาบางครั้งก็มักจะพบอุปสรรคต่างๆ  ในสถานการณ์ดังกล่าวเราอาจจะมีกการแสดงความเห็นใจหรือการให้กำลังใจ ปลอบใจกันซึ่งถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ  ภาษาญี่ปุ่นเขาพูดกันอย่างไรบ้าง ไปติดตามกันเลย.....

แบบกันเอง

พยายามเข้านะ สู้ๆ!

頑張(がんば)ってね！

Gambatte ne

กัมบัตเตะ เนะ

มาพยายามกันเถอะนะ

頑張(がんば)ろうね！

Gambarou ne

กัมบะโร เนะ

อย่าเพิ่งท้อนะ

諦(あきら)めないでね！

Akiramenaide ne

อะคิระเมะนั่ยเดะ เนะ

สู้ๆ นะ !

ファイト～

Fuaito (fight)

ไฟ้โตะ

(ส่วนใหญ่จะใช้เวลาให้กำลังใจในการมีการแข่งขันหรือเชียร์กีฬา)

แบบสุภาพ

สู้ต่อไปนะ/พยายามเข้านะ

頑張(がんば)ってください。
Gambatte kudasai
กัมบัตเตะ คุดะไซ

อย่าท้อถอยนะ/อย่าเพิ่งท้อนะ

諦(あきら)めないでください。
Akiramenaide kudasai
อะคิระเมะนั่ยเดะ คุดะไซ

และตัวอย่างประโยคอื่นๆ ที่สามารถเลือกเอาไปใช้ได้ในการปลอบประโลม หรือให้กำลังใจลองจำเอาไปลองใช้ดูนะคะ

คุณจะผ่านมันไปได้	きっと乗(の)り越(こ)えられるよ。	Kitto norikoerareru yo	คิตโตะ โนริโคะเอะระเระรุ โยะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ	気持(きも)ちは分(わ)かるよ。	Kimochi wa wakaru yo	คิโทะจิ วะ วะคะรุ โยะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ	あなたのせいではないよ。	Anata no sei dewanai yo	อะนะตะ โนะ เซ เดะวะไน่ โยะ
อย่างโทษตัวเองเลย	あまり自分(じぶん)を責(せ)めないで。	Amari jibun o semenai de	อะมะริ จิบุง ดอะ เซะเมะไน่ เดะ
อย่าท้อแท้นะ	弱気(よわき)にならないで。	Yowaki ni naranai de	โยะวะกิ นิ นะระไน่ เดะ
เราจัดการทุกอย่างได้	もうこれで大丈夫(だいじょうぶ)ですから。	Mou korede daijoubu desu kara	โม่ โคะเระเดะ ไดโจบุ เดส คะระ

ยังไงก็ลองเลือกเอาไปใช้ดูนะคะ เพราะการให้กำลังใจกันในยามที่เกิดปัญหาหรือเรื่องทุกข์ใจ ถึงจะช่วยอะไรได้ไม่มากแต่ก็ทำให้คนฟังรู้สึกดีขึ้น อย่างน้อยทำให้เขารู้สึกว่ายังมีคนที่ห่วงหรือยังใส่ใจเขาอยู่ ถือว่ามิตรภาพที่สวยงามค่ะ 

คำขอโทษ ภาษาญี่ปุ่น

การขอโทษ ..m(_ _)m..

謝る （あやまる）

ayamaru  อะยะมะรุ

การอยู่ในสังคมเมื่อเราทำผิดก็ควรจะกล่าวคำขอโทษ อย่ามองว่าเป็นเรื่องเสียหน้าเพราะถ้าผิดจริงก็ควรที่จะยอมรับร่วมกันช่วยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น และเพื่อการปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นไป เพราะถ้าเราปกปิดปัญหาก็จะไม่รับการแก้ไขและยังคงจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่เกิดการพัฒนา ยิ่งเราทำงานร่วมกับชาวต่างชาติสิ่งนี้เป็นสิ่งสำคัญมาก วันนี้มาดูกันว่าการขอโทษในภาษาญี่ปุ่นมีอะไรบ้าง

คำขอโทษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นบ่อยที่สุดจะมีอยู่ 2 คำ จะมีความแตกต่างในการใช้ตามความสุภาพและความอาวุโส  ดังนี้

すみません。 すみませんでした。 (เป็นรูปอดีต เช่น การขอโทษที่เมื่อวานมาสาย เป็นต้น)	Sumimasen Sumimasen deshita	ซุมิมาเซ็น ซุมิมาเซ็น เดะชิตะ	เป็นทางการมากกว่า ใช้ขอโทษผู้อาวุโสกว่า คนที่มีอายุมักนิยมใช้มากกว่าคนอายุน้อย มักใช้ในกรณีที่ทำอะไรผิดพลาดหรือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
ごめんなさい。	gomennasai	โกะเม็นนะไซ	ไม่เป็นทางการ ใช้ขอโทษคนระดับเดียวกันหรืออาวุโสน้อยกว่า ใช้ในกลุ่มเพื่อนฝูง หรือคนในครอบครัว

และคำขอโทษที่เป็นแบบกันเองในกรณีที่สนิทกันมากๆ หรือผู้อาวุโสใช้ในการขอโทษผู้อายุน้อยกว่า เราอาจจะใช้คำขอโทษแบบสั้นๆ ก็ได้

คำขอโทษแบบกันเอง (กรณีที่สนิทกันมากๆ หรือผู้อาวุโสใช้ในการขอโทษผู้อายุน้อยกว่า)
すいません。	suimasen	ซุยมาเซ็น
ごめんね。	gomen ne	โกะเม็ง เนะ
ごめん。	gomen	โกะเม็ง

และคำขอโทษที่สุภาพมากๆ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะใช้กับการขอโทษลูกค้า หรือคนที่มีตำแหน่งสูงมากๆ ซึ่งถ้าใครชอบดูละครญี่ปุ่นจะเห็นว่าในร้านค้า,ร้านอาหาร,โรงแรม จะใช้คำสุภาพนี้บ่อยมาก

คำขอโทษแบบสุภาพมาก (มักใช้ในการขอโทษลูกค้า หรือผู้ที่มีตำแหน่งสูง)
申し訳御座いません。	Moushiwake gozaimasen	โมชิวะเคะ โกะไซมาเซ็น
申し訳ありません。	Moushiwake arimasen	โมชิวะเคะ อะริมะเซ็น

แต่ในกรณีที่เราอยากใช้รูปสุภาพกับเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนมกันมาก เราก็สามารถใช้คำนี้ได้

คำขอโทษแบบสุภาพ (ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่มีความสนิทสนมกันมาก)
申し訳ない。	Moushiwakenai	โมชิวะเคะนั่ย (นะอิ)

ทีนี้เราลองมาดูตัวอย่างประโยคที่ใช้ขอโทษในสถานการณ์ที่พบบ่อยๆ กันบ้างดีกว่า

ขอโทษที่มาสาย 

       遅(おそ)くなって、ごめんなさい。

      Osokunatte,gomennasai

      โอะโซะคุนัตเตะ โกะเม็ง นะไซ

ขอโทษที่ปล่อยให้รอนาน

      長(なが)い間(あいだ)お待(ま)たせしてすみません。

      Nagaiaida omataseshite sumimasen

      นะงั่ยไอดะ โอะมะตะเซะชิเตะ ซุมิมะเซ็น

ขอโทษที่รบกวนคุณ

      ご迷惑(めいわく)をおかけ致(いた)しました。

       Gomeiwaku o okake itashimashita

       โกะเมวะคุ โอะ โอะคะเคะ อิตะชิมะชิตะ

ขอโทษที่เข้ามารบกวน,ขอโทษที่ขัดจังหวะ

      お邪魔(じゃま)してごめんさい。

       Ojamashite gomennasai

       โอะจะมะชิเตะ โกะเม็นนะไซ

ขอโทษที่เข้าใจคุณผิด

      あなたを誤解(ごかい)してしまってごめんなさい。

       Anata o gokaishite shimatte gomen-nasai

       อะนะตะ โอะ โกะไคชิเตะ ชิมัตเตะ โกะเม็นนะไซ

ขอโทษในความผิดพลาด

      手違(てちが)いがあり申(もう)し訳(わけ)ありません。

      Techigai ga ari moushiwake arimasen

      เทะจิไก กะ อะริ โมชิวะเคะ อะริมะเซ็น

ขอโทษที่ไม่สามารถทำได้

すみませんが駄目(だめ)なんですよ。

Sumimasen ga dame nan desu yo

ซุมิมาเซ็น กะ ดะเมะ นั่น เดส โหย่

ขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้มากนัก

      すみません、お役(やく)にたてなくて。

            Sumimasen, ouaku ni tatenakute

            ซุมิมะเซ็น โอะยะคุ นิ ทะเทะนะคุเตะ

ปล. ตรงคำว่า sumimasen / gomen-nasai สามารถปรับเปลี่ยนเลือกตามความเหมาะสมได้ตามความสุภาพและตามความอาวุโส

การตอบรับเวลามีคนมาขอโทษ

เราสามารถพูดตอบกลับหลายแบบ  ดังนี้

การตอบรับแบบสุภาพ
気(き)にしないでください。	Ki ni dhinaide kudasai	คิ นิ ชิไน่เดะ คุดะไซ
かまいません。	kamaimasen	คะไมมะเซ็น
大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。	Daijoubu desu yo	ไดโจบุ เดสโยะ
いいんですよ。	Iin desu yo	อีน เดสโยะ

การตอบรับแบบกันเอง
気(き)にしないで。	Ki ni dhinaide	คิ นิ ชิไน่เดะ
とんでもない。	tondemonai	ทนเดะโมะนั่ย
大丈夫(だいじょうぶ)だよ。	Daijoubu desu yo	ไดโจบุ ดะโยะ
いいよ。	Iin desu yo	อี่โยะ

 ..Thank you..

คำว่า "น่าเสียดาย" ภาษาญี่ปุ่น

คำว่า น่าเสียดาย/เสียดาย ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร??

วันนี้ขอนำเสนอคำนี้ “น่าเสียดาย/เสียดาย” พอดีได้ยินคนญี่ปุ่นที่บริษัทที่ไปเป็นล่ามให้พูดภาษาไทยคำนี้ขึ้นมาก็เลยอยากนำเสนอว่าภาษาญี่ปุ่นคำนี้เขาพูดกันยังไงบ้าง คำว่าน่าเสียดาย/เสียดายในภาษาญี่ปุ่นหลักๆ ที่เคยใช้บ่อยๆ ก็จะมี 3 คำ มีคำว่าอะไรบ้างและนำไปใช้ในโอกาสใดได้บ้างเราไปดูกันเลยค่ะ

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่านโรมันจิ	คำอ่านภาษาไทย	ความหมาย/การนำไปใช้
勿体無い(もったいない)	mottainai	มดไตไน่	เสียดายของ/น่าเสียดาย (ใช้กรณีที่กินเหลือ หรือการใช้ของที่มีอยู่ได้อย่างไม่มีประสิทธิภาพหรือใช้งานได้ไม่เต็มที่)
惜しい(おしい)	oshii	โอะชี่	น่าเสียดาย/เสียดาย (ใช้เวลาที่เราพยายามหรือตั้งใจทำอะไรแล้วเกิดพลาดไปแค่นิดเดียว)
残念(ざんねん)	zannen	ซังเน็ง	น่าเสียดาย/เสียดาย (ใช้ในกรณีที่เราไม่สามารถทำในสิ่งที่อยากจะทำได้)

เราลองมาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

●       ถ้ากินไม่หมด เสียดายของห่อกลับบ้านกันเถอะ

全部(ぜんぶ)食べ切れない(たべきれない)なら、勿体無い(もったいない)から、持ち帰りましょう(もちかえりましょう)。

Zenbu tabekirenainara, mottainaikara, mochikaerimashou.

เซ็มบุ ทะเบะคิเระไน่นะระ มดไตไน่คะระ โมะจิคะเอะริมะโช

●       อุตส่าห์ซื่อรุ่นใหม่ล่าสุดมา ถ้าใช้เพียงแค่นี้ ก็น่าเสียดายเนอะ

せっかく最新(さいしん)機種(きしゅ)を購入(こうにゅう)したのに、これだけ使う(つかう)と、勿体無い(もったいない)ですね。

Sekkaku saishinkishu wo kounyuushitannoni koredaketsukauto mottainai desune.

เส็กคะคุ ไซชิงคิฉุ โอะ โคนิว ชิตะโนะนิ, โคะเระดะเคะสึคะอุโตะ มดไตไน่ เดสเนะ

●       อีกแค่นิดเดียวก็จะได้ตามเป้าหมาย น่าเสียดายอ่ะ

もうちょっと目標(もくひょう)を達成(たっせい)するのに、惜しい(おしい)な～。

Mouchotto mokuhyou wo tasseisuru noni, oshii na~

โม่ซ๊อตโตะ โมะคุเฮียว โอะ ทัสเซสุรุ โนนิ ,โอะชี่น๊า

●       อยากจะเข้าร่วมกิจกรรมไปเที่ยวของบริษัท แต่เนื่องจากมีธุระสำคัญทำให้ไปไม่ได้ น่าเสียดายจัง

会社(かいしゃ)旅行(りょこう)に参加(さんか)したいけど、大事(だいじ)な用事(ようじ)があるから、行けなく(いけなく)なる。残念(ざんねん)です。

Kaisharyokou ni sankashitaikedo, daijinayouji ga arukara, ikenakunaru. Zannen desu.

คัยชะเรียวโค นิ ซังคะชิตั่ยเคะโดะ, ไดจินะโยจิกะอะราคะระ,อิเคะนะคุนะรุ,  ซังเน็งเดส

คำว่าเสียดาย/น่าเสียดาย แปลออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ถึง 3 คำ ดังนั้นเลือกใช้ให้ถูกนะคะ จากการอธิบายข้างต้นคิดว่าคงจะพอช่วยให้เข้าใจได้นะคะ