คำว่า"แย่แล้ว!!" ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร

คำว่า"แย่แล้ว!!" ในภาษาญี่ปุ่น

      ช่วงนี้ได้เข้าไปแปลในไลน์ผลิตตลอด ในช่วงเวลาที่เข้าไปแปลได้ยินคำบ่นของคนญี่ปุ่น พูดว่า ヤバイ　Yabai！ยาไบ่ พอลองมานึกดูคำนี้คนญี่ปุ่นพูดบ่อย วันนี้ก็เลยอยากจะแนะนำความหมายของคำนี้ค่ะ บอกได้เลยจำคำนี้ไว้ไช้แน่นอน ล่ามหนูดีคอนเฟิร์ม....

เรามาดูความหมายของคำนี้กันค่ะ

ヤバイ!!　Yabai  ยาไบ่  แปลว่า "แย่แล้ว!!"

คำนี้ใช้เป็นคำอุทานในเวลาที่มีเหตุการณ์อะไรที่ไม่ดีเกิดขึ้น หรือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เป็นไปตามคาดหมาย คนญี่ปุ่นจะพูดคำนี้ค่ะ มาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า  

สถานการณ์ ： นัดลูกค้าไว้ตอน 10.30 แต่ยังไปไม่ถึงก็จะพูดคำว่า แย่แล้ว ヤバイ　YABAI!!
 10 โมงแล้วยังไม่ถึงเลย แย่แล้ว!!



もう10時(じ)になって、まだ着(つ)いてないな～ヤバイ(やばい)！！
mou,10ji ni natte, mada tsuitenai na~ yabai!!
โม่ 10จิ นิ นัตเตะ มะดะซึ่ยเตะนั่ย น่าา ยะไบ่!!


สถานการณ์ ： งานจะเริ่มผลิตพรุ่งนี้แล้วแต่ Part ยังมาไม่ครบ 
ก็จะพูดคำว่า แย่แล้ว ヤバイ　YABAI!!
พรุ่งนี้มีแผนจะทำการผลิตแล้ว แต่ Part ยังไม่ครบเลย แย่แล้ว!!


明日(あした)、量産予定(りょうさんよてい)なのに、部品(ぶひん)がまだ揃(そろ)ってない。ヤバイ(やばい)！！
ashita,ryousanyotei nanoni,buhin ga mada sorottenai. Yabai!!
อะชิตะ, เรียวซังโยะเท นะโนะนิ บุฮิง กะ มะดะ โซะรดเตะนั่ย ยะไบ่!!

คำศัพท์ : 明日　ashita = พรุ่งนี้
           量産　 ryousan = การเริ่มการผลิตจริง Mass-Production
           予定　 yotei = กำหนดการ/แผน
           部品　 buhin = ชิ้นส่วน/Part
　　　　　　揃う　　sorou = ครบ 

แต่บางทีเราอาจจะได้ยินคนญี่ปุ่นพูดว่า  やべえ～　Yabeii  ยาเบ่ มีความหมายเหมือนกันแต่เป็นคำพูดที่ผู้ชายมักพูดกัน อันนี้ให้จำไว้เผื่อได้ยินคนญี่ปุ่นพูดจะได้ไม่งง แต่ไม่แนะนำให้เอาไปพูดค่ะ เพราะไม่ค่อยจะสุภาพ  แล้วพบกันใหม่คราวหน้านะคะ...

การทักทายสไตส์ญี่ปุ่น-3 กรณีที่ไม่ได้เจอกันนาน

การทักทายสไตส์ญี่ปุ่น-3  กรณีที่ไม่ได้เจอกันนาน

ในกรณีที่ไม่เจอกันนาน คนญี่ปุ่นจะทักทายว่า "ไม่ได้เจอกันเสียนานเลย" โดยอาจจะพูดหลังจากที่กล่าวทักทายสวัสดีแล้ว จากนั้นก็พูดว่า ไม่ได้เจอกันนาน แล้วต่อด้วยคำถามสารทุกข์สุขดิบก็ได้ค่ะ

มาดูรูปแบบประโยคกันเลยค่ะ

จุดสังเกต　：　

• จะเห็นว่ามีคำว่า ご go โกะ อยู่ข้างหน้าประโยค คำว่า go โกะ มีหน้าที่เหมือนกับ お o โอะ เลยค่ะ เป็นการแสดงความสุภาพ หลักการใช้ขึ้นอยู่กับคำศัพท์นั้นๆ ว่าจะใช้อะไร ตรงจุดนี้ต้องอาศัยความจำและความคุ้นเคยค่ะ  

  สำนวน ご無沙汰(ぶさた)しています。Gobusata shite imasu โกะบุซะตะ ชิเตะ อิมัส  จะไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดเท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะเห็นเขียนในเมลหรือจดหมายมากกว่า โดยส่วนตัวจะใช้  お久(ひさ)しぶりです。Ohisashiburi desu โอะฮิซะชิบุริ เดส มากกว่าค่ะ
  

   ส่วนเวลาตอบก็จะใช้ประโยคดังนี้ค่ะ

  

สามารถรับชมวิดีโอได้ที่ช่อง Youtube : Home-made Smile Video  

คราวหน้าจะแนะนำสำนวนการพูดกล่าวลาค่ะ มีพบก็ต้องมีจาก.....

การทักทายสไตส์ญี่ปุ่น-2 การถามสารทุกข์สุกดิบ

การทักทายสไตส์ญี่ปุ่น-2 ： การถามสารทุกข์สุกดิบ

ครั้งที่แล้วเราทำความรู้จักเรื่องการทักทายตามช่วงเวลากันไปแล้วคร่าวๆ แล้วทีนี้เรามารู้จัก Step ต่อไปกันเลย พอเรากล่าวสวัสดีไปแล้วเราอาจจะถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันต่อก็ได้ค่ะ ประโยคคำถามที่ล่ามหนูดีใช้บ่อยและที่เคยได้ยินบ่อย ก็คือ

• สบายดีไหม？
• เป็นอย่างไรบ้าง?

แล้วภาษาญี่ปุ่นเค้าพูดอย่างไร มาดูกันเลยค่ะ

* จุดสังเกต : 

• จะเห็นว่าเราจะใส่ か？ka กะ？ไว้หลังประโยคเป็นการแสดงให้รู้ว่าเป็นคำถาม หรือถ้าไม่ใส่เราอาจจะลากเสียงให้สูงก็จะเป็นกลายเป็นประโยคคำถามค่ะ อย่างเช่นประโยคข้างต้น saikin dou shiteru? ไซคิง โด ชิเตะอะรุ？ตรงคำว่า ru รุ ต้องขึ้นเสียงสูงเพื่อแสดงว่าเป็นประโยคคำถาม

• อีกข้อสังเกตนึง ก็คือ มีตัวอักษร お o โอะ อยู่ด้านหน้าคำว่า お元気　genki เก็งกิ คำว่า お โอะ เป็นการแสดงความสุภาพหรือเป็นการยกย่องคู่สนทนาของเรานั่นเอง

หลังจากที่ยิงคำถามแล้ว หรือถ้าเราถูกถาม เราจะต้องตอบอย่างไร ไปดูกันต่อเลยค่ะ

สามารถติดตามได้อีกหนึ่งช่องทางที่ช่อง Youtube : Home-made Smile Video

เป็นอย่างไรกันบ้างค่ะ พอจะจำกันได้มั้ย คราวหน้าจะแนะนำการทักทายในกรณีที่ไม่ได้เจอกันนานค่ะ...

การทักทายสไตส์ญี่ปุ่น-1 挨拶（あいさつ aisatsu）

การทักทายสไตส์ญี่ปุ่น-1

     หลังจากที่ได้เรียนรู้ พื้นฐานภาษาญี่ปุ่นต่างๆ ไประดับหนึ่งแล้ว คราวนี้จะเริ่มบทสนทนากันบ้างนะคะ เริ่มจากการทักทายด้วยภาษาญี่ปุ่นกันค่ะ 

    หลายๆคนที่ทำงานบริษัทญี่ปุนอาจจะเคยชินกับการทักทายเวลาเข้างานตอนเช้าและเลิกงานตอนเย็น ซึ่งบริษัทญี่ปุ่นส่วนใหญ่ถือว่าการทักทายลักษณะนี้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมขององค์กร  บางที่บรรจุเรื่องการทักทายไว้ในการอบรมพนักงานใหม่เลยทีเดียว  คนที่เพิ่งเคยทำงานกับบริษัทญี่ปุ่นครั้งแรกก็อาจจะรู้สึกเขินที่จะต้องกล่างทักทายเพื่อนร่วมงาน ซึ่งอาจจะมาจากความไม่เคยชิน  คนญี่ปุ่นมักจะสอนว่าการทักทายสวัสดีกันในตอนเช้าเป็นประตูเปิดทางให้เราสามารถพูดคุยกับคนในองค์กรได้อย่างเป็นมิตร เป็นการสร้างความสัมพันธ์อันราบรื่นกับเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงาน หรือพูดง่าย ๆ คือกับคนในบริษัทเป็นการแสดงไมตรีจิต ทำให้การเริ่มงานวันนั้นๆ สดใสและราบรื่นมากขึ้น ประมาณว่าเมื่อวานมีปัญหาโกรธเคืองกันเรื่องงาน วันรุ่งขึ้นเจอหน้ากันเราชิงทักทายก่อนด้วยใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส ก็จะทำให้ฝ่ายคู่กรณีอารมณ์เย็นลงพูดคุยเรื่องงานได้ราบรื่นมากขึ้น และอีกอย่างนึงหัวหน้าก็จะได้รู้ว่าสถานะของลูกน้องตัวเองว่ามาทำงานหรือกลับบ้านไปแล้ว  Concept การทักทายของญี่ปุ่น คือ ทักทายด้วยใบหน้างานยิ้มแย้ม เสียงชัดเจน ก้มโค้งด้วยความนอบน้อม คนไทยหลายคนอาจจะมองว่าเป็นเรื่องแปลกเพราะธรรมเนียมในการทักทายของไทยมีน้อย ไม่เหมือนญี่ปุ่นที่มีการทักทายกันตั้งแต่ออกจากบ้านจนกลับมาถึงบ้านก็จะมีบททักทายกันตลอดเวลา  พูดมาซะมากมาย ได้เวลามารู้จักภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการทักทายกันดีกว่าค่ะ…

การทักทาย 挨拶（あいさつ） 
Aisatsu ไอซะสึ

การทักทายในภาษาญี่ปุ่นจะคล้ายกับภาษาอังกฤษตรงที่มีการแบ่งช่วงเวลา ไม่เหมือนกับภาษาไทยที่สามารถใช้คำว่า"สวัสดี"ได้ทุกช่วงเวลา  แต่การทักทายของคนญี่ปุ่นจะมาพร้อมกับการโค้งศีรษะร่วมด้วย ซึ่งระดับองศาของความโค้งก็จะขึ้นกับความอวุโส หรือความความสนิทสนมค่ะ  

เรามาดูกันดีกว่าว่าการทักทายภาษาญี่ปุ่น

สามารถติดตามได้อีกหนึ่งช่องทางที่ Youtube ช่อง  Home-made Smile Video ค่ะ

วันนี้นำเสนอการทักทายง่ายๆ กันก่อนนะคะ แล้วมาติดตามกันต่อในคราวหน้านะคะ