คำอวยพรในโอกาสต่างๆ ภาษาญี่ปุ่น

การอวยพรในโอกาสต่างๆ ภาษาญี่ปุ่น

เวลาผ่านไปไว้เหมือนโกหก อีกไม่นานก็จะสิ้นปีอีกแล้ว วันนี้จะมานำเสนอเกี่ยวกับการอวยพรในโอกาสต่างๆ เช่น วันปีใหม่  แต่งงาน เรียนจบ เป็นต้น  ถ้าเรามีโอกาสได้อวยพรจะได้นำไปพูดกันได้

เริ่มจากการอวยพรวันปีใหม่

สุขสันต์วันปีใหม่/สวัสดีปีใหม่

新年明(しんねんあ)けましておめでとうございます。

Shin-nen akemashite omedetou gozaimasu

ชินเน็ง อะเคะมะชิเตะ โอะเมะเดะโต โกะไซมัส

ขอให้ปีนี้เป็นปีที่มีความสุขและเจริญรุ่งเรือง

幸(しあわ)せで実(みの)りある新年(しんねん)を迎(むか)えられますように。

Shiawasede minori aru shin-nen o mukaeraremasu youni

ชิอะวะเซะเดะ มิโนรี อะรุ ชินเน็ง โอะ มุคะเอะระเระมัส โย่นิ

สวัสดีปีใหม่ ขอให้เป็นปีที่ดีสำหรับคุณ

新年おめでとう！今年も良い年になりますように。

Shin-nen omedetou! Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu youni

ชินเน็ง โอเมะเดะโต โคะโทะชิ โมะ โยอิ โทะชิ นิ นะริมัส โย่นิ

การอวยพรวันเกิด

สุขสันต์วันเกิด @^-^@

お誕生日(たんじょうび)おめでとうございます。

Otanjoubi omedetou gozaimasu

โอะทันโจบิ โอะเมะเดะโต โกะไซมัส

การอวยพรคนที่จะเดินทาง

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ระวังตัวด้วยนะ

よい旅(たび)を！道中気(どうちゅうき)をつけて！

Yoitabi o! douchuu ki o tsukete!

โยะอิ ทะบิ โอะ โดจู คิ โอะ สึเคะเตะ!

ขอให้เป็นการเดินทางที่วิเศษนะ

 素晴(すば)らしい旅(たび)を！

Subarashii tabi o

ซุบะระชี่ ทะบิ โอะ!

ขอให้สนุกนะ

楽(たの)しんで！

Tanoshinnde!

ทะโนะชินเดะ!

การอวยพรงานแต่งงาน

ยินดีด้วยนะ ขอให้มีความสุขนะ ..(^O^)..

おめでとうございます。どうぞお幸(しあわ)せに。

Omedetou gozaimasu. Douzo oshiawaseni.

โอะเมะเดะโต โกะไซมัส โดะโซะ โอะชิอะวะเซะนิ

จะเห็นว่าประโยคข้างต้นจะค่อนข้างยาวอาจจะยากต่อการจำ ถึงเวลาอาจจะนึกไม่ออกเราอาจจะใช้คำอวยพรง่ายๆ ที่ใช้ได้ทุกโอกาสซึ่งแปลว่า “ขอแสดงความยินดี” หรือเราจะใส่โอกาสต่างๆ ไว้ข้างหน้า “ขอแสดงความยินดี” ก็ได้เช่นกัน

ขอแสดงความยินดี

แบบสุภาพ	おめでとうございます。	Omedetou gozaimasu	โอะเมะเดะโต โกะไซมัส
แบบกันเอง	おめでとう。	Omedetou	โอะเมะเดะโต

โอกาสต่างๆ + ขอแสดงความยินดี  เช่น

ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงาน	結婚(けっこん)おめでとう！	Kekkon omedetou	เค็กคง โอะเมะเดะโต
ขอแสดงความยินดีกับลูกที่เกิด (คลอดลูก)	出産(しゅっさん)おめでとう！	Shussan omedetou	ชุสซัง โอะเมะเดะโต
ขอแสดงความยินดีที่สอบผ่าน	合格(ごうかく)おめでとう！	Goukaku omedetou	โกคะคุ โอะเมะเดะโต
ขอแสดงความยินดีที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้	入学(にゅうがく)おめでとう！	Nyuugaku omedetou	นิวกะคุ โอะเมะเดะโต
ขอแสดงความยินดีที่ได้เข้ามาทำงานในบริษัท	入社(にゅうしゃ)おめでとう！	Nyuusha omedetou	นิวฉะ โอะเมะเดะโต
ขอแสดงความยินดีที่เรียนจบ	卒業(そつぎょう)おめでとう！	Sotsugyou omedetou	โซะสึเกียว โอะเมะเดะโต

...おめでとう...

ปลอบใจ ให้กำลังใจ ภาษาญี่ปุ่น

การแสดงความเห็นใจ ปลอบใจ ให้กำลังใจ

励(はげ)まし　

hagemashi  ฮะเกะมะชิ

ในการทำงานหรือในชีวิตประจำวันของเราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะพบกับปัญหา การช่วยกันจัดการปัญหาบางครั้งก็มักจะพบอุปสรรคต่างๆ  ในสถานการณ์ดังกล่าวเราอาจจะมีกการแสดงความเห็นใจหรือการให้กำลังใจ ปลอบใจกันซึ่งถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ  ภาษาญี่ปุ่นเขาพูดกันอย่างไรบ้าง ไปติดตามกันเลย.....

แบบกันเอง

พยายามเข้านะ สู้ๆ!

頑張(がんば)ってね！

Gambatte ne

กัมบัตเตะ เนะ

มาพยายามกันเถอะนะ

頑張(がんば)ろうね！

Gambarou ne

กัมบะโร เนะ

อย่าเพิ่งท้อนะ

諦(あきら)めないでね！

Akiramenaide ne

อะคิระเมะนั่ยเดะ เนะ

สู้ๆ นะ !

ファイト～

Fuaito (fight)

ไฟ้โตะ

(ส่วนใหญ่จะใช้เวลาให้กำลังใจในการมีการแข่งขันหรือเชียร์กีฬา)

แบบสุภาพ

สู้ต่อไปนะ/พยายามเข้านะ

頑張(がんば)ってください。
Gambatte kudasai
กัมบัตเตะ คุดะไซ

อย่าท้อถอยนะ/อย่าเพิ่งท้อนะ

諦(あきら)めないでください。
Akiramenaide kudasai
อะคิระเมะนั่ยเดะ คุดะไซ

และตัวอย่างประโยคอื่นๆ ที่สามารถเลือกเอาไปใช้ได้ในการปลอบประโลม หรือให้กำลังใจลองจำเอาไปลองใช้ดูนะคะ

คุณจะผ่านมันไปได้	きっと乗(の)り越(こ)えられるよ。	Kitto norikoerareru yo	คิตโตะ โนริโคะเอะระเระรุ โยะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ	気持(きも)ちは分(わ)かるよ。	Kimochi wa wakaru yo	คิโทะจิ วะ วะคะรุ โยะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ	あなたのせいではないよ。	Anata no sei dewanai yo	อะนะตะ โนะ เซ เดะวะไน่ โยะ
อย่างโทษตัวเองเลย	あまり自分(じぶん)を責(せ)めないで。	Amari jibun o semenai de	อะมะริ จิบุง ดอะ เซะเมะไน่ เดะ
อย่าท้อแท้นะ	弱気(よわき)にならないで。	Yowaki ni naranai de	โยะวะกิ นิ นะระไน่ เดะ
เราจัดการทุกอย่างได้	もうこれで大丈夫(だいじょうぶ)ですから。	Mou korede daijoubu desu kara	โม่ โคะเระเดะ ไดโจบุ เดส คะระ

ยังไงก็ลองเลือกเอาไปใช้ดูนะคะ เพราะการให้กำลังใจกันในยามที่เกิดปัญหาหรือเรื่องทุกข์ใจ ถึงจะช่วยอะไรได้ไม่มากแต่ก็ทำให้คนฟังรู้สึกดีขึ้น อย่างน้อยทำให้เขารู้สึกว่ายังมีคนที่ห่วงหรือยังใส่ใจเขาอยู่ ถือว่ามิตรภาพที่สวยงามค่ะ 

คำขอโทษ ภาษาญี่ปุ่น

การขอโทษ ..m(_ _)m..

謝る （あやまる）

ayamaru  อะยะมะรุ

การอยู่ในสังคมเมื่อเราทำผิดก็ควรจะกล่าวคำขอโทษ อย่ามองว่าเป็นเรื่องเสียหน้าเพราะถ้าผิดจริงก็ควรที่จะยอมรับร่วมกันช่วยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น และเพื่อการปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นไป เพราะถ้าเราปกปิดปัญหาก็จะไม่รับการแก้ไขและยังคงจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่เกิดการพัฒนา ยิ่งเราทำงานร่วมกับชาวต่างชาติสิ่งนี้เป็นสิ่งสำคัญมาก วันนี้มาดูกันว่าการขอโทษในภาษาญี่ปุ่นมีอะไรบ้าง

คำขอโทษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นบ่อยที่สุดจะมีอยู่ 2 คำ จะมีความแตกต่างในการใช้ตามความสุภาพและความอาวุโส  ดังนี้

すみません。 すみませんでした。 (เป็นรูปอดีต เช่น การขอโทษที่เมื่อวานมาสาย เป็นต้น)	Sumimasen Sumimasen deshita	ซุมิมาเซ็น ซุมิมาเซ็น เดะชิตะ	เป็นทางการมากกว่า ใช้ขอโทษผู้อาวุโสกว่า คนที่มีอายุมักนิยมใช้มากกว่าคนอายุน้อย มักใช้ในกรณีที่ทำอะไรผิดพลาดหรือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
ごめんなさい。	gomennasai	โกะเม็นนะไซ	ไม่เป็นทางการ ใช้ขอโทษคนระดับเดียวกันหรืออาวุโสน้อยกว่า ใช้ในกลุ่มเพื่อนฝูง หรือคนในครอบครัว

และคำขอโทษที่เป็นแบบกันเองในกรณีที่สนิทกันมากๆ หรือผู้อาวุโสใช้ในการขอโทษผู้อายุน้อยกว่า เราอาจจะใช้คำขอโทษแบบสั้นๆ ก็ได้

คำขอโทษแบบกันเอง (กรณีที่สนิทกันมากๆ หรือผู้อาวุโสใช้ในการขอโทษผู้อายุน้อยกว่า)
すいません。	suimasen	ซุยมาเซ็น
ごめんね。	gomen ne	โกะเม็ง เนะ
ごめん。	gomen	โกะเม็ง

และคำขอโทษที่สุภาพมากๆ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะใช้กับการขอโทษลูกค้า หรือคนที่มีตำแหน่งสูงมากๆ ซึ่งถ้าใครชอบดูละครญี่ปุ่นจะเห็นว่าในร้านค้า,ร้านอาหาร,โรงแรม จะใช้คำสุภาพนี้บ่อยมาก

คำขอโทษแบบสุภาพมาก (มักใช้ในการขอโทษลูกค้า หรือผู้ที่มีตำแหน่งสูง)
申し訳御座いません。	Moushiwake gozaimasen	โมชิวะเคะ โกะไซมาเซ็น
申し訳ありません。	Moushiwake arimasen	โมชิวะเคะ อะริมะเซ็น

แต่ในกรณีที่เราอยากใช้รูปสุภาพกับเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนมกันมาก เราก็สามารถใช้คำนี้ได้

คำขอโทษแบบสุภาพ (ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่มีความสนิทสนมกันมาก)
申し訳ない。	Moushiwakenai	โมชิวะเคะนั่ย (นะอิ)

ทีนี้เราลองมาดูตัวอย่างประโยคที่ใช้ขอโทษในสถานการณ์ที่พบบ่อยๆ กันบ้างดีกว่า

ขอโทษที่มาสาย 

       遅(おそ)くなって、ごめんなさい。

      Osokunatte,gomennasai

      โอะโซะคุนัตเตะ โกะเม็ง นะไซ

ขอโทษที่ปล่อยให้รอนาน

      長(なが)い間(あいだ)お待(ま)たせしてすみません。

      Nagaiaida omataseshite sumimasen

      นะงั่ยไอดะ โอะมะตะเซะชิเตะ ซุมิมะเซ็น

ขอโทษที่รบกวนคุณ

      ご迷惑(めいわく)をおかけ致(いた)しました。

       Gomeiwaku o okake itashimashita

       โกะเมวะคุ โอะ โอะคะเคะ อิตะชิมะชิตะ

ขอโทษที่เข้ามารบกวน,ขอโทษที่ขัดจังหวะ

      お邪魔(じゃま)してごめんさい。

       Ojamashite gomennasai

       โอะจะมะชิเตะ โกะเม็นนะไซ

ขอโทษที่เข้าใจคุณผิด

      あなたを誤解(ごかい)してしまってごめんなさい。

       Anata o gokaishite shimatte gomen-nasai

       อะนะตะ โอะ โกะไคชิเตะ ชิมัตเตะ โกะเม็นนะไซ

ขอโทษในความผิดพลาด

      手違(てちが)いがあり申(もう)し訳(わけ)ありません。

      Techigai ga ari moushiwake arimasen

      เทะจิไก กะ อะริ โมชิวะเคะ อะริมะเซ็น

ขอโทษที่ไม่สามารถทำได้

すみませんが駄目(だめ)なんですよ。

Sumimasen ga dame nan desu yo

ซุมิมาเซ็น กะ ดะเมะ นั่น เดส โหย่

ขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้มากนัก

      すみません、お役(やく)にたてなくて。

            Sumimasen, ouaku ni tatenakute

            ซุมิมะเซ็น โอะยะคุ นิ ทะเทะนะคุเตะ

ปล. ตรงคำว่า sumimasen / gomen-nasai สามารถปรับเปลี่ยนเลือกตามความเหมาะสมได้ตามความสุภาพและตามความอาวุโส

การตอบรับเวลามีคนมาขอโทษ

เราสามารถพูดตอบกลับหลายแบบ  ดังนี้

การตอบรับแบบสุภาพ
気(き)にしないでください。	Ki ni dhinaide kudasai	คิ นิ ชิไน่เดะ คุดะไซ
かまいません。	kamaimasen	คะไมมะเซ็น
大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。	Daijoubu desu yo	ไดโจบุ เดสโยะ
いいんですよ。	Iin desu yo	อีน เดสโยะ

การตอบรับแบบกันเอง
気(き)にしないで。	Ki ni dhinaide	คิ นิ ชิไน่เดะ
とんでもない。	tondemonai	ทนเดะโมะนั่ย
大丈夫(だいじょうぶ)だよ。	Daijoubu desu yo	ไดโจบุ ดะโยะ
いいよ。	Iin desu yo	อี่โยะ

 ..Thank you..